The Biden administration is forgiving student loan debt for millions of Americans, but some borrowers have a lot of questions.