Making bad choices harder is actually the best way to help people get healthier, say public health experts. Katherine Harmon reports