Former CEO of nation's largest charity evaluator says few nonprofits know if they're having impact.