Imagine losing money for getting better at your job. That’s the insane reality for many nonprofits. Lindsay Beck and Catarina Schwab want to change it.