The avian flu virus is likely to pass through a brief evolutionary process before mutating into a pandemic.