Gareth tells his story about an unusual service station proverb which Frank fears may have resulted in a love lost in translation