A simple DNA test can help you find your ancestors and it may reveal some surprises. We talk with an expert about what to do with the information you find.