Catherine Fletcher explores Monterverdi's pioneering use of female roles and performers