Emma Smith on how coverage of gender in the arts might help us understand today's debate