Robert Worby on how post-war German radio and new music were conscripted to fight the cultural cold war, juggling political, economic and cultural forces outside of their control.