Ian Sansom attempts to resurrect the spirit of poet Vladimir Mayakovsky