Errollyn Wallen on how classical music fused with local tradition across the Commonwealth