Here's a series of steps to recover use of an external drive that's acting up when connected to one machine but not with another.