Though they share a home, Marie Louise Muir often feels excluded from her autistic daughter’s world. Can the arts help her to enter and understand?