Kate Humble finds out about finches and discovers the link between TV's 'Blue Peter' and the beginnings of the Big Garden Birdwatch