A third Evans brother joins the production crew and Freddie helps a man deal with a family issue involving sexuality and honesty