“Up A Notch” tells the comedic tale of a hunky Greek taverna owner, Cyndi Lauper records and a kiddie wading pool.