In which errors from previous episodes are corrected and apologies are offered.