Many of the most popular health insurance plans out there can leave you with huge bills resulting from balance billing.