Complex supply chains, data trustworthiness, manual spreadsheets—these are all challenges the consumer industry will have to overcome to make green claims more than hot air.