Virginia’s new transgender school policies clash with the 2020 Gavin Grimm decision, troubling civil rights groups.