Jlin explores collaborations, reflecting on her work with experimental musician Holly Herndon and choreographer Wayne McGregor