A new study says most parents don't understand their kids' homework assigments. Good, because you should be letting them figure it out for themselves. Here's why.