Tami Forman on creating an office culture that supports work-life balance and the tacit gender biases that hold us back.