Denise Murrell traded finance for fine arts—and cast a critical new eye on iconic paintings