U.S. dairy farmers could have better market access in Canada following a dispute settlement win under USMCA.