An Xbox 360 musical puzzler returns for a new generation