Monitoring software has been flying off the shelves as more and more employees have started working remotely during the pandemic, but they can do more harm than good.