A vast global market in stolen and forged art and artefacts has only grown in the context of the pandemic, but technology and international policing may be catching up