Documentary director and editor talks about what she learned in and out of academia, her artistic approach to developing a compelling film, and marinating in a sea of love with Baba Ram Dass