בתוך 'אפר ואבק', האלבום הביוגרפי והאינטימי של יהודה פוליקר ושותפו לדרך יעקב גלעד נמצא גם שיר אחד זר לכאורה, הגרעין שממנו התחיל הפרויקט; השיר "התחנה הקטנה טרבלינקה". השיר נכתב בגטו ורשה על ידי ולדיסלב שְלֶנְגֶל, מי שזכה לַכינוי "משורר הגטו". מה ידעו בגטו על טרבלינקה? מתי נכתב השיר? איך הוא הגיע לידיהם של פוליקר וגלעד? אנחנו מזמינים אתכם להאזין לסיפור המרתק הטומן בחובו השיר הזה.
קטעים מוזיקליים:
קטעים מתוך הסרט בגלל המלחמה ההיא (1988) – אורנה בן-דור ומאיר קוטלר
השיר "התחנה הקטנה טרבלינקה", מתוך האלבום אפר ואבק (1988) של יהודה פוליקר ויעקב גלעד
- מתוך ארכיון יד ושם: שירים שכתב Wladyslaw Szlengel בגטו Warszawa עד מותו במרד באפריל 1943 (פולנית)
- ולאדיסלאב שלנגל, אשר קראתי למתים: שירי גיטו וארשה ([תל-אביב] : טרקלין), תשמ"ז 1987
- עמנואל רינגלבלום, כתבים אחרונים: יחסי פולנים-יהודים (ירושלים: יד ושם), תשנ"ג-תשנ"ד, 122—127
- הלינה בירנבאום קוראת ולדיסלב שלנגל – חפצים ושיחה עם ילד
- האלבום שני אדונים בשלג - שירי ולדיסלב שלנגל מגטו ורשה (2017) של להקת "אל המשורר"
- רות שנפלד, "ולאדיסלאב שלנגל ושירתו בגטו וארשה", גלעד (1987), 247-279
- טל כרמון, "הנצחה במובן של נצח ולא במובן של שירים ששומעים יום אחד בשנה", דבר, 12.09.2016
- בן שלו, "שלושים שנה ל'אפר ואבק' של יהודה פוליקר: אי אפשר לשחזר אלבום מופת", הארץ, 2.2.2018
- Yossi Suede, "The Warsaw Ghetto poet - Zionist? revisionist? ŻZW member?: On the ideological context and national outlook of Władysław Szlengel", Holocaust and Genocide Studies 38 (2024), 216-236
- Anna Majchrowska, "Poems I was reading to the dead. Władysław Szlengel", Jewish Historical Institute
- Władysław Szlengel – the forgotten star of Warsaw, Jewish Historical Institute
הפרקים הופקו הודות לתרומתם הנדיבה של:
Steven Baral
The ASPER foundation