Metroid Dread lacks many standard accessibility features, but the one setting it does have is fascinating