Ever heard someone say something that seems different than you understand?

Recently I heard a friend use a phrase different than I use it. Which way is right? Does it matter? And why is it important to understand where people are coming from?