The cast of INVISIBLE/VISIBLE discuss how tough discussions on race, class, gender, and religion can "go viral" at Germantown Academy