M-Net and Netflix recently made titles in South Africa for local AND global audiences. But in an international market saturated with English language drama series, can they be all things to all people?