Deconstructing "O Come, O Come Emmanuel"