Walter Byers forged the preeminent governing body for all of college sports. Then he tried to tear it down.