In a radical new high school in Washington, D.C., the push for academic success sometimes clashes with providing young men the love and support they need to thrive.