How a toy tiger became the symbol of a struggle between India and its former British colonisers