[3.Moderato] “Should I add some mayonnaise too?”
[00:07]
Hello, everyone. How are you doing? Let’s ask for instruction!
For example,
“How should I go to the station?”, and casually “How can/should I get to the station?”
Let’s start practicing with the plain style.
Repeat after me
[00:26]
1. Where should I write my name?
2. About what time can I call you?
3. By when should I return it?
4. How do I register?
5. How many times should I take the medicine?
6. Where should I throw away the burnable garbage1?
7. How should I wash this sweater?
8. Where should I put submit this document?
9. How can I correct it? (teisei suru = correct, amend)
10. Where can I park my bicycle?
11. What should I do if I can’t meet the deadline?
12. Who should I talk to (=consult)?
[02:57]
The next is “tara”, for the meaning of “if” or “when”.
Repeat after me
[03:02]
1. If this train is delayed, I will miss my flight.
2. Do you mind if I take a day off tomorrow?
3. If I can’t get a taxi, I will call you.
(takushi- wo tsukamaeru = get/catch a taxi)
4. I don’t know what to wear (to go).
5. Call me whenever you feel lonely.
6. If you go out drinking every night, you body won’t last.
(karada ga motanai = unable to stay healthy, body won’t hold it)
7. If I buy a pair of sneakers/trainers, I won’t (I intend not to) buy anything else this month!
8. I didn’t know when to put out the non burnable garbage1 (for collection).
9. When I no longer need this watch, I’m going to sell it online.
10. You are way out of line (being too harsh).
= Literally translated: if you say that, you’re done (it’s done).
(oshimai = end, finish, termination)

---

[00:07] みなさん、こんにちは。おげんきですか。 Let’s ask for instruction!
たとえば、
「えきまで、どうやっていったらいいですか。」
これをカジュアルにすると、｢えきまで、どうやっていったらいい？｣ですね。このPlain Styleで れんしゅうします。
Repeat after me
[00:26]
1. どこに なまえを かいたらいい？
2. なんじごろ、でんわしたらいい？
3. いつまでに かえしたらいい？
4. どうやって とうろくしたらいい？
(とうろくする = register)
5. まいにち なんかい くすりを のんだら いい？
6. もえるごみ1は どこに すてたらいい？
7. このセーター、どうやって あらったら いい？
8. このしょるいは、どこに だしたらいい？
9. どうやって ていせい したらいい？ (ていせいする = correct, amend)
10. じてんしゃ、どこに とめたらいい？
11. しめきりにまにあわなかったら、どうしたらいい？
12. だれにそうだんしたらいい？
[02:57]
つぎは、ifやwhenの｢〜たら｣です。
Repeat after me
[03:02]
1. このでんしゃがおくれたら、ひこうきにまにあわない。
2. わたしが あした やすんだらこまる？
. タクシーがつかまらなかったら、でんわする。
(タクシーをつかまえる = get/catch a taxi)
4. なにをきていったらいいか、わからない。
5. さみしかったら、いつでも でんわして。
6. まいばん のみにいったら、からだがもたないよ！
(からだがもたない = unable to stay healthy, body won’t hold it)
7. このスニーカーをかったら、こんげつはもうなにもかわないつもり。
8. もえないごみを、いつだしたらいいか、わからなかった。
9. このとけいがいらなくなったら、ネットでうるつもり。
10. それをいったら、おしまいだよ！
(おしまい = end, finish, termination) = Literally translated: if you say that, you’re done (it’s done).
===================
Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. You’ll get access to the members-only podcast feed that you can subscribe to in your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note*: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. I hope it also helps you to capture the pattern of the sentence structure.

Support the show