[✐5. Allegro] [ Vて]も、[N/なA]でも、[いA]くても
“No matter how much you eat, you won’t get fat.”
[00:08]
Hello everyone. I’ve got a mail from one of my Japanese Swotter members.
[00:25]
“No matter how busy I am, I listen to Japanese Swotter every day. I also listen to it before go to bed.”
[00:22]
Happy to hear that! I will also do my best to make better drills. So, we will practice “even if, even though” today.
[00:33]
First, change the word to “〜kutemo” or “〜demo” as follows.
For example,
· old: furui [i-A] → furukutemo
· famous: yuumei[na-A] → yuumeidemo
· sommer: natsu[N] → natsudemo
Ready？
[00:53]
expensive, high: takai → takakutemo
sleepy: nemui → nemukutemo
difficult: muzukashii → muzukashikutemo
convenient: tsugouga ii → tsugouga yokutemo
boring: tsumaranai → tsumaranakutemo
hard, astringent, tough: kibishii → kibishikutemo
fine, vital, fit, energetic: genki → genkidemo
dangerous: kiken → kikendemo
convenient: benri → benridemo
easy: kantan → kantandemo
inconvenient: fuben → fubendemo
far, distant, remote: tooi → tookutemo
child: kodomo → kodomodemo
beginner: shoshinsha → shoshinshademo
sunday: nichiyoubi → nichiyoubidemo
[02:42]
Now, listen to the [Key Words] and then repeat the sentence.
[02:48]
Even though those sneakers are expensive, they sell well.
No matter how sleepy I am, I take a shower before going to bed.
Even if it’s difficult to win, I won’t give up and I’ll do my best.
===================
「どんなに食べても太りません」
[00:08]
みなさん、こんにちは。先日(せんじつ)、Japanese Swotterのメンバーからメールをいただきました。
[00:25]
「どんなに忙(いそ)しくても、Japanese Swotterを毎日(まいにち)聞(き)いています。ベッドで寝(ね)る前(まえ)にも聞(き)きます。」
[00:22]
嬉(うれ)しいですねぇ。私(わたし)も 良(よ)いドリルを作(つく)るよう、がんばります。ということで、きょうは、even if, even thoughを練習(れんしゅう)しましょう。
[00:33]
まず、次(つぎ)のように｢〜くても｣または｢〜でも｣に 変(か)えてください。
例(たと)えば、
· 古(ふる)い[いA] → 古(ふる)くても
· 有名(ゆうめい)[なA] → 有名(ゆうめい)でも
· 夏(なつ)[N] → 夏(なつ)でも
いいですか。
[00:53]
高(たか)い → 高(たか)くても
眠(ねむ)い → 眠(ねむ)くても
難(むずか)しい → 難(むずか)しくても
都合(つごう)がい い → 都合(つごう)がよくても
つまらない → つまらなくても
厳(きび)しい → 厳(きび)しくても
元気(げんき) → 元気(げんき)でも
危険(きけん) → 危険(きけん)でも
便利(べんり) → 便利(べんり)でも
簡単(かんたん) → 簡単(かんたん)でも
不便(ふべん) → 不便(ふべん)でも
遠(とお)い → 遠(とお)くても
子(こ)ども → 子(こ)どもでも
初心者(しょしんしゃ) → 初心者(しょしんしゃ)でも
日曜日(にちようび) → 日曜日(にちようび)でも
[02:42]
では、キーワード[Key Words]を聞(き)いてから、文(ぶん)をリピートしてください。
[02:48]
あのスニーカーは高(たか)くても、よく売(う)れています。
どんなに眠(ねむ)くても、シャワーを浴(あ)びてから寝(ね)ます。
優勝(ゆうしょう)は難(むずか)しくても、あきらめないで がんばります。
Support the show
===================
Need more translation & transcript? Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. Members-only podcast feed for your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese.