TEASER [✐1. Adagio][2.Andante][3.Moderato][4.Allegretto][5.Allegro]
[00:07]
みなさん、こんにちは。おげんきですか。
Hello, everyone. How are you doing?
きょうは、Japanese Swotterシャドーウィング・スペシャル２のTeaserです。
It’s a Shadowing Special 2 Teaser today.
これまでのシャドーウィングをレベルじゅんに あつめました。
It’s a collection of Shadowing so far, in order of level.
はじめにキーワードを いいますから、ざっと テキストの ないようを すいそくしてください。
I will say key words at the beginning, so you will guess the content of the text roughly.
それから、シャドーウィングします。さいしょにテキストをゆっくりよみます。そのあと、ノーマルテンポでよみます。
Then we will do the shadowing. First, I will read the text slowly, then at normal tempo.
また、くりかえしきいて、にほんごの おとやイントネーション、ながれを かんじてください。
Also, listen repeatedly and feel the sound, intonation and flow of Japanese.
では、はじめましょう。
Let’s get start!
[00:45]
1. [Key words] まいにち、バイト、キツキツ、くたくた、しけん、キリキリ
[00:56] slow tempo
[01:21] normal tempo
へいじつは まいにちバイトを しています。
I do part-time job every day on weekdays.
あさから よるまで、スケジュールが キツキツです。
The schedule is tight from morning till night.
まいにち、くたくたです。
Everyday I’m worn out.
らいしゅう、しけんですが、べんきょうするじかんが ありません。
I have an exam next week, but I have not time to study. かんがえると、いがキリキリします。
When I think (about the exam), my stomach gets twisted.

[01:44]
2. [Key words] にほんご、３ねん、にほんごがっこう、しごとでつかいます、ホテル、よやく
[01:56] slow tempo
[02:49] normal tempo
にほんごを ３ねんくらい べんきょうしています。
I’ve been studying Japanese about for 3 years.
にちじょうかいわは できるようになりました。
I’ve become able to conduct daily conversations.
テレビのニュースも だいたい わかります。
I can roughly understand the news on TV.
しごとでも ときどき にほんごを つかいます。
I sometimes use Japanese at work.
いまは しゅうに いっかい だけですが、にほんごがっこうに かよっています。
Now, only once a week, though, I am attending a Japanese language school.
もっとしごとで にほんごが つかえるようになりたいです。
I want to be able to use Japanese more at work.
あ、このまえ、ほっかいどうに いきました。
Oh, I went to Hokkaido the other day.
ホテルは じぶんで ネットで よやくしました。
I booked a hotel myself on line.
いまは、なんでも オンラインで できるようになって、べんりです。
Nowadays, you can do anything online. It’s convenient.
★★★★★
[03:31]
Well, how was it? How did you like it? There are 13 in the full version for official members. And for those who are not sure about how to do shadowing, I also included a sample. So, if you are interested in more shadowing practices, why not become a member? You will get a full version of this special edition as well as access to all Patron-only episodes with Japanese transcript & English translation on your smartphone. PDF files are also available. You can cancel your membership at any time. For details, click the link at the bottom.
[04:17]
きょうはここまでです。ではまた！
That’s all for today. See you!

★★★★★
Become a patron: More episodes with full translation and Japanese transcripts. You’ll get access to the members-only podcast feed that you can subscribe to in your smartphone app. Japanese Swotter on Patreon
Note: English translations might sound occasionally unnatural as English, as I try to preserve the structure and essence of the original Japanese. I hope it also helps you to capture the pattern of the sentence structure.

Support the show (https://www.buymeacoffee.com/JapaneseSwotter)