In Firebomb, the deeply personal new season of Unravel True Crime, Crispian Chan investigates what really happened after his family’s restaurant went up in flames.