Senate Democrats are careening toward a final showdown on voting rights, with Majority Leader Chuck Schumer putting forth a bill that would change American elections — and putting pressure on members to change the Senate’s filibuster rules in order to pass them.