Academic Will Visconti on the true history of the most famous cancan dancer in Paris at the turn of the century, and her later work taming lions