Artist Judy Cotton reflects on the Australia that formed her, and the legacy of her exacting mother — a champion sheep breeder and passionate homemaker