Charles Asbury’s digitized songs serve as a time capsule to the music of the 19th century.