Martin Niemoller's simple and haunting words are often quoted in moments of intolerance. The story behind them is much more complicated.