The controversy around the murders of a Polish village's Jewish residents has centered on raw questions of complicity versus compulsion.