The onryo Teke Teke is terrifying, but the social implications for Japan are even worse.